Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 090

Analyse der Wortformen

ambigere: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cur: cur: warum, wozu
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
inpetraverim: inpetrare: erreichen, durchsetzen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meruerim: merere: verdienen, erwerben
mussitare: mussitare: murmeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen