Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 090

Statuam non haberet malo inquit ambigere bonos quam ob rem id non meruerim, quam quod est gravius cur inpetraverim mussitare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.d am 08.02.2019
Was eine Statue betrifft, sage ich: Ich würde es vorziehen, dass gute Menschen offen hinterfragen, warum ich keine keine verdiene, anstatt leise darüber zu murren, warum ich sie erhalten habe.

von jadon.v am 26.11.2013
Eine Statue hätte ich nicht haben wollen, sagt er; ich ziehe es vor, dass gute Menschen sich fragen, warum ich sie nicht verdient habe, als dass sie, was noch schwerwiegender ist, darüber tuscheln, warum ich sie erhalten habe.

Analyse der Wortformen

ambigere: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravius: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inpetraverim: inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
malo: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
meruerim: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
mussitare: mussitare: murmeln, flüstern, brummen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
statuam: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen