Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2)  ›  088

Quam autem sit pulchrum exigua haec spernentem et minima ad ascensus verae gloriae tendere longos et arduos, ut memorat vates ascraeus, censorius cato monstravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arduos

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

ascensus

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

censorius

censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exigua

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

longos

longus: lang, langwierig

memorat

memorare: erinnern (an), erwähnen

monstravit

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

minima

parvus: klein, gering

pulchrum

pulcher: schön, hübsch

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spernentem

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

tendere

tendere: spannen, dehnen

vates

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

verae

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cato censorius, quem tam e re publica
• Quae enim mala illi non audent appellare,
• Illud sane neque obscurum est neque incertum,