Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 080

Et quoniam mirari posse quosdam peregrinos existimo haec lecturos forsitan, si contigerit, quamobrem cum oratio ad ea monstranda deflexerit quae romae gererentur, nihil praeter seditiones narratur et tabernas et vilitates harum similis alias, summatim causas perstringam nusquam a veritate sponte propria digressurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gererentur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deflexerit: deflectere: herabbiegen, abweichen
digressurus: digredi: EN: depart
ea: eare: gehen, marschieren
Et: et: und, auch, und auch
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
harum: harum: EN: plants of genus arum
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lecturos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
monstranda: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
narratur: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nihil: nihil: nichts
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
perstringam: perstringere: streifen, oberflächlich behandeln
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quamobrem: quamobrem: warum, EN: why, for what reason, on what account
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
romae: roma: Rom
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
summatim: summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise
tabernas: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
vilitates: vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen