Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 075

Analyse der Wortformen

ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
deformi: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
iustissimus: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
levare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
miserabiles: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
mortis: mors: Tod
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Hocque: que: und
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden