Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 004

Eminuit autem inter humilia supergressa iam impotentia fines mediocrium delictorum nefanda clematii cuiusdam alexandrini nobilis mors repentina; cuius socrus cum misceri sibi generum, flagrans eius amore, non impetraret, ut ferebatur, per palatii pseudothyrum introducta, oblato pretioso reginae monili id adsecuta est, ut ad honoratum tum comitem orientis formula missa letali omnino scelere nullo contactus idem clematius nec hiscere nec loqui permissus occideretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsecuta: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
alexandrini: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
contactus: contactus: Berührung, Ansteckung, EN: touch, contact; contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delictorum: delictor: EN: delinquent; delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
Eminuit: eminere: hervorragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flagrans: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
formula: formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)
hiscere: hiscare: EN: (begin to) open, gape
honoratum: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
humilia: humiliare: EN: humble; humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetraret: impetrare: durchsetzen, erreichen
impotentia: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong; impotentia: Unvermögen, Impotenz, EN: weakness
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
introducta: introducere: hineinführen, einführen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
letali: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
mediocrium: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
misceri: miscere: mischen, mengen
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monili: monile: Halsband
mors: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefanda: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occideretur: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oblato: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
per: per: durch, hindurch, aus
permissus: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pretioso: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
pseudothyrum: pseudothyrum: geheime Tür, EN: secret door
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reginae: regina: Königin
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
socrus: socrus: Schwiegermutter
supergressa: supergredi: EN: pass over or beyond
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen