Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 248

Analyse der Wortformen

adsidua: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
desipiens: desipere: unsinnig handeln; desipiens: EN: stupid, witless, lacking intelligence
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
harenarum: harena: Sandkörner, Sand
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
montium: mons: Gebirge, Berg
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
putabit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
scrutari: scrutare: durchsuchen; scrutarius: EN: junk merchant
si: si: wenn, ob, falls
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen