Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 246

Analyse der Wortformen

absciderunt: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carnifices: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificare: enthaupten, hinrichten
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
funesti: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
horruere: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein; horrescere: starr werden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quot: quot: wie viele