Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 234

Eademque necessitatis insolubili retinaculo mortalitatis vinciens fastus tumentes in cassum et incrementorum detrimentorumque momenta versans, ut novit, nunc erectas mentium cervices opprimit et enervat, nunc bonos ab imo suscitans ad bene vivendum extollit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bene: bene: gut, wohl, günstig
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cassum: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
cervices: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
detrimentorumque: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
Eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enervat: enervare: EN: weaken, enervate
erectas: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
extollit: extollere: erheben, rühmen, preisen
fastus: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incrementorum: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
insolubili: insolubilis: unauflösbar, EN: incontestable (evidence)
mentium: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
mortalitatis: mortalitas: Sterblichkeit, EN: mortality
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
novit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opprimit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
Eademque: que: und
retinaculo: retinaculum: Halter, EN: rope
suscitans: suscitare: emportreiben
tumentes: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
versans: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vinciens: vincire: fesseln
vivendum: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen