Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5)  ›  233

Haec ut regina causarum et arbitra rerum ac disceptatrix urnam sortium temperat accidentium vices alternans voluntatumque nostrarum exorsa interdum alio, quam quo contendebant, exitu terminans multiplices actus permutando convolvit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accidentium

accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

actus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alternans

alternare: EN: do by turns, vary

arbitra

arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

causarum

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

contendebant

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

convolvit

convolvere: zusammenrollen, weiterrollen

disceptatrix

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

et

et: und, auch, und auch

exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

exorsa

exordiri: EN: begin, commence

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

multiplices

multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together

multiplicare: EN: multiply

nostrarum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

permutando

permutare: verändern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

voluntatumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regina

regina: Königin

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sortium

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

temperat

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

terminans

terminare: begrenzen, ein Ende setzen

vices

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

voluntatumque

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

urnam

urna: Wasserkrug, Urne, Krug

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec inter praetextatus praefecturam urbis sublimius curans,
• Hic placandus est, huius compescenda seditio est,
• Nunc me rerum actus modice sed tamen