Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5)  ›  221

Solutus enim corporeis nexibus animus semper vigens motibus indefessis et cogitationibus subiectus et curis, quae mortalium sollicitant mentes, colligit visa nocturna, quas phantasias nos appellamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

appellamus

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

cogitationibus

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

colligit

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

corporeis

corporeus: fleischlich, körperhaft, EN: corporeal/material/physical, endowed w/body

curis

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

cures: EN: spear

curis: Lanze, Lanze, EN: spear

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

indefessis

indefessus: unermüdlich, EN: unwearied

mentes

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mortalium

mortalis: sterblich

motibus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

nexibus

nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener

nocturna

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

phantasias

phantasia: Gedanke, EN: fancy, imagined situation, EN: phase

phantasiare: EN: imagine, fancy

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

semper

semper: immer, stets

sollicitant

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

Solutus

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

subiectus

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

vigens

vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

visa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Nec sibi enim quisquam tum se vitamque
• Quid suburbanum amoenissimum, quid illa porticus verna
• Porro hominum mentes, magnis quae motibus edunt