Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5)  ›  220

Inter haec tamen per indutias naturae conquiescentis sauciabantur eius sensus circumstridentium terrore larvarum, interfectorumque catervae domitiano et montio praeviis correptum eum ut existimabat in somnis uncis furialibus obiectabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

catervae

caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster

circumstridentium

circumstridens: EN: shrieking/yelling//jabbering around

conquiescentis

conquiescere: zur Ruhe kommen

correptum

correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen

correptus: kurz

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

domitiano

domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)

et

et: und, auch, und auch

existimabat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

furialibus

furialis: wütend, EN: frenzied, mad

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

indutiare: EN: grant stay

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interfectorumque

interfector: Mörder, EN: killer, murderer

interficere: umbringen, töten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

larvarum

larua: Gespenst, böser Geist, Geist, EN: evil spirit/demon/devil

montio

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

obiectabant

objectare: EN: expose/throw (to)

per

per: durch, hindurch, aus

praeviis

praevius: vorausgehend, EN: going before, leading the way

interfectorumque

que: und

sauciabantur

sauciare: EN: wound, hurt

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

somnis

somnus: Schlaf, EN: sleep

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

terrore

terror: Schrecken, Furcht

uncis

ungere: salben

uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scipione conuento, per eum indutias temporis eius,
• Nihil post haec inter partes praeter indutias
• Haec dum mediolani aguntur, militarium catervae ab