Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 219

Inde aliis super alias urgentibus litteris exire et decem vehiculis publicis, ut praeceptum est, usus relicto palatino omni praeter paucos tori ministros et mensae, quos avexerat secum, squalore concretus celerare gradum conpellebatur adigentibus multis, temeritati suae subinde flebiliter inprecatus, quae eum iam despectum et vilem arbitrio subdiderat infimorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adigentibus: adicere: hinzufügen, erhöhen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
avexerat: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
celerare: celerare: beschleunigen
concretus: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting); concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation
conpellebatur: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
decem: decem: zehn
despectum: despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above; despicere: verachten, herabblicken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
flebiliter: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inprecatus: imprecari: EN: call down/upon, invoke
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infimorum: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mensae: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palatino: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
paucos: paucus: wenig
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
squalore: squalor: das Starren, EN: squalor, filth
subdiderat: subdere: unterlegen
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temeritati: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
flebiliter: ter: drei Mal
tori: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
flebiliter: tres: drei
vehiculis: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
vilem: vilis: wertlos, billig
urgentibus: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen