Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 218

Emensis itaque longis intervallis et planis cum hadrianopolim introisset urbem haemimontanam, vscudamam antehac appellatam, fessasque labore diebus duodecim recreans vires conperit thebaeas legiones in vicinis oppidis hiemantes consortes suos misisse quosdam, eum ut remaneret promissis fidis hortaturos et firmis, sui fiducia abunde per stationes locati confines, sed observante cura pervigili proximorum nullam videndi vel audiendi quae ferebant furari potuit facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
appellatam: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
confines: confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend
conperit: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
consortes: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
Emensis: emetiri: EN: measure out
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fessasque: fessus: erschöpft, müde
fidis: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fidis: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
firmis: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
furari: furari: stehlen, klauen, entwenden
hiemantes: hiemans: EN: stormy, raging; hiemare: überwintern
hortaturos: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
introisset: introire: hineingehen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locati: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
longis: longus: lang, langwierig
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observante: observare: beobachten, beachten
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
pervigili: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long
planis: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
proximorum: proximus: der nächste
fessasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recreans: recreare: wiedererzeugen
remaneret: remanere: zurückbleiben, bleiben
sed: sed: sondern, aber
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicinis: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
videndi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen