Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5)  ›  206

Quae licet ambigeret metuens saepe cruentum, spe tamen quod eum lenire poterit ut germanum profecta, cum bithyniam introisset, in statione quae caenos gallicanos appellatur, absumpta est vi febrium repentina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpta

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

ambigeret

ambigere: EN: hesitate, be in doubt

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

gallicanos

canus: Greis, Grauer, grau

germanum

germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

cruentum

cruentus: blutig, blutdurstig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

febrium

febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever

gallicanos

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

germanum

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introisset

introire: hineingehen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lenire

lenire: lindern

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

metuens

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

profecta

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repentina

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

spe

spes: Hoffnung

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dum per eoum orbem haec, quae narravimus,
• Hunc exordia sunt solis lunaeque secuta, interutrasque
• Imperium dido tyria regit urbe profecta, germanum