Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
acciri: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
clandestinis: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
cogitabat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
codicem: codex: EN: trunk of tree
commentis: commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
confidentia: confidens: selbstsicher, überzeugt, trotzig; confidentia: Selbstvertrauen, EN: assurance/confidence; confidere: vertrauen
conloquiis: conloquium: EN: talk, conversation
convellere: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
deliberanti: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
destitutus: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
difficillimum: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
effundendis: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
eique: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
id: id: das
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incumberet: incumberare: EN: encumber; incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
interiret: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mollioribus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nisu: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nodum: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
obstaculo: obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction
per: per: durch, hindurch, aus
pertinacius: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
proximis: proximus: der nächste
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
eique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
simulationem: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tractatus: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
valido: validus: gesund, kräftig, stark
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullo: ullus: irgendein
urgentis: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen