Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 195

Analyse der Wortformen

adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
cautus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contemplans: contemplare: betrachten
cunctator: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctator: Zauderer, EN: delayer/procrastinator
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
monitor: monitor: Rechtskonsulent, Mahner, Warner
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utiliumque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vestra: vester: euer, eure, eures
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utiliumque: utilis: brauchbar, nützlich