Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 174

Analyse der Wortformen

cadaveribus: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ferociens: ferocire: wüten, toben, randalieren
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
leo: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
pastus: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastus: Fütterung, EN: pasture, feeding ground
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scrutabatur: scrutare: durchsuchen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu