Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4)  ›  160

Cyprum itidem insulam procul a continenti discretam et portuosam inter municipia crebra urbes duae faciunt claram salamis et paphus, altera iovis delubris altera veneris templo insignis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

claram

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

continenti

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

crebra

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebra: EN: repeatedly

Cyprum

cypros: Zypern, Hennastrauch

cyprum: EN: Cyprian copper, EN: henna oil

cyprus: Zypern, Hennastrauch

delubris

delubrum: Tempel, EN: shrine

discretam

discernere: unterscheiden, trennen

discretus: EN: separate, situated/put apart

duae

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

insignis

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

itidem

itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise

iovis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

municipia

municipium: Landstadt, Stadt

portuosam

portuosus: hafenreich, EN: well provided with harbors

procul

procul: fern, weithin, weit weg

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

veneris

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Duae fuerunt ariovisti uxores, una sueba natione,
• Ipse qua intenderat inter media tela hostium
• Eius partes sunt duae, quarum altera in