Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 153

Has autem provincias, quas orontes ambiens amnis imosque pedes cassii montis illius celsi praetermeans funditur in parthenium mare, gnaeus pompeius superato tigrane regnis armeniorum abstractas dicioni romanae coniunxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstractas: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
ambiens: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
amnis: amnis: Strom, Fluss
armeniorum: armenius: EN: Armenian
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cassii: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
celsi: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden
dicioni: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
funditur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
gnaeus: gnaeus: EN: Gnaeus (Roman praenomen)
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imosque: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
praetermeans: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
montis: mons: Gebirge, Berg
parthenium: parthenium: EN: plant (several types)
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praetermeans: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
imosque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnis: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romanae: romanus: Römer, römisch
superato: superare: übertreffen, besiegen
tigrane: tigris: Tiger, EN: tiger

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen