Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 152

Post hanc adclinis libano monti phoenice, regio plena gratiarum et venustatis, urbibus decorata magnis et pulchris; in quibus amoenitate celebritateque nominum tyros excellit, sidon et berytus isdemque pares emissa et damascus saeculis condita priscis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adclinis: adclinis: EN: leaning/resting (on/against)
amoenitate: amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm
celebritateque: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
gratiarum: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
damascus: damascus: EN: Damascus
decorata: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
emissa: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
excellit: excellere: hervorragen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libano: libum: Kuchen, EN: cake/pancake
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
monti: mons: Gebirge, Berg
nominum: nomen: Name, Familienname
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
phoenice: phoenice: Phönikien, EN: Phoenicia; phoenix: der Phönix, der Phönix, EN: phoenix, a fabulous bird of Arabia
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
pulchris: pulcher: schön, hübsch
celebritateque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
saeculis: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
tyros: tyros: EN: Tyre; tyrus: EN: Tyre
venustatis: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen