Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 126

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
arcessitus: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
contumaciter: contumaciter: hartnäckig, stur
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
postea: postea: nachher, später, danach
Hocque: que: und
saepius: saepe: oft, häufig
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subiratus: subirasci: EN: be rather/somewhat annoyed/angry (at/with); subiratus: etw. zornig, EN: somewhat/rather angry/annoyed/irate
venit: venire: kommen