Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 113

Latius iam disseminata licentia onerosus bonis omnibus caesar nullum post haec adhibens modum orientis latera cuncta vexabat nec honoratis parcens nec urbium primatibus nec plebeiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibens: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
disseminata: disseminare: verbreiten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoratis: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
Latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onerosus: onerosus: lästig
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parcens: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
plebeiis: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primatibus: primas: der Erste, EN: noble; primatus: erste Stelle, EN: supremacy
vexabat: vexare: quälen, plagen
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen