Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

von marta8922 am 17.11.2017
So wird selbst ein Unheil, das durch fremde Augen gesehen wird, gefürchtet.

von kilian903 am 04.04.2017
So wird selbst von fremden Augen gesehen der Makel gefürchtet.

alienis: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
labes: labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
metuitur: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum