Übersetzungen » Juvenal » Saturae (II) (1)

• Vltra sauromatas fugere hinc libet et glacialem
• Indocti primum, quamquam plena omnia gypso chrysippi
• Frontis nulla fides; quis enim non uicus
• Castigas turpia, cum sis inter socraticos notissima
• Hispida membra quidem et durae per bracchia
• Rarus sermo illis et magna libido tacendi
• Uerius ergo et magis ingenue peribomius; hunc
• Horum simplicitas miserabilis, his furor ipse dat
• Ego te ceuentem, sexte, uerebor.
• Infamis varillus ait, quo deterior te.
• Loripedem rectus derideat, aethiopem albus.
• Quis tulerit gracchos de seditione querentes.
• Quis caelum terris non misceat et mare
• Qualis erat nuper tragico pollutus adulter concubitu,
• Nonne igitur iure ac merito uitia ultima
• Non tulit ex illis toruum laronia quendam
• Atque ita subridens: felicia tempora, quae te
• Habeat iam roma pudorem: tertius e caelo
• Sed tamen unde haec emis, hirsuto spirant
• Ne pudeat dominum monstrare tabernae.
• Quod si uexantur leges ac iura, citari
• Respice primum et scrutare uiros, faciunt nam
• Magna inter molles concordia.
• Non erit ullum exemplum in nostro tam
• Tedia non lambit cluuiam nec flora catullam:
• Numquid nos agimus causas, ciuilia iura nouimus
• Luctantur paucae, comedunt coloephia paucae.
• Uos lanam trahitis calathisque peracta refertis uellera,
• Notum est cur solo tabulas inpleuerit hister
• Diues erit magno quae dormit tertia lecto.
• Tu nube atque tace: donant arcana cylindros.
• De nobis post haec tristis sententia fertur.
• Dat ueniam coruis, uexat censura columbas.
• Fugerunt trepidi uera ac manifesta canentem stoicidae;
• Sed quid non facient alii, cum tu
• Est moecha fabulla; damnetur, si uis, etiam
• Sed iulius ardet, aestuo.
• Nudus agas: minus est insania turpis.
• En habitum quo te leges ac iura
• Quid non proclames, in corpore iudicis ista
• Quaero an deceant multicia testem.
• Acer et indomitus libertatisque magister, cretice, perluces.
• Dedit hanc contagio labem et dabit in
• Foedius hoc aliquid quandoque audebis amictu; nemo
• Accipient te paulatim qui longa domi redimicula
• Sed more sinistro exagitata procul non intrat
• Ite, profanae, clamatur, nullo gemit hic tibicina
• Talia secreta coluerunt orgia taeda cecropiam soliti
• Ille supercilium madida fuligine tinctum obliqua producit
• Res memoranda nouis annalibus atque recenti historia,

Seite: [1] [2]