Übersetzungen » Juvenal » Saturae (II) (1) » 013

Quis caelum terris non misceat et mare caelo si fur displiceat verri, homicida miloni, clodius accuset moechos, catilina cethegum, in tabulam sullae si dicant discipuli tres.

Deine Übersetzung

Du hast diese Textstelle schon übersetzt?
Veröffentliche Deine Übersetzung hier und hilf so anderen Nutzern!
Du hast noch keinen Account? Hier kostenlos registrieren!

Analyse der Wortformen

accuset: accusare: anklagen, beschuldigen
caelo: caelare: EN: carve, make raised work/relief
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
clodius: clodius: EN: Claudian
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, nennen, ernennen, sagen, behaupten
discipuli: discipulus: Schüler, Jünger
displiceat: displicere: missfallen, nicht behagen
et: et: und, auch, und auch
fur: fur: Dieb, Räuber
homicida: homicida: Mörder, Mörderin, EN: murderer, homicide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
miloni: milo: EN: Milo
misceat: miscere: mischen, mengen
moechos: moechus: Ehebrecher, EN: adulterer
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tabulam: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
terris: terra: Land, Erde
tres: tres: drei
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein

Übersetzungen » Juvenal » Saturae (II) (1) » 013

Deine Übersetzung

Analyse der Wortformen

Verwandte Textstellen