Übersetzungen » Caesar » De Bello Gallico (I) (1)

• Gallia est omnis divisa in partes tres,
• Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se
• Gallos ab aquitanis garumna flumen, a belgis
• Horum omnium fortissimi sunt belgae, propterea quod
• Qua de causa helvetii quoque reliquos gallos
• Eorum una, pars, quam gallos obtinere dictum
• Belgae ab extremis galliae finibus oriuntur, pertinent
• Aquitania a garumna flumine ad pyrenaeos montes
• Apud helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus
• Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis
• Id hoc facilius iis persuasit, quod undique
• His rebus fiebat ut et minus late
• Pro multitudine autem hominum et pro gloria
• His rebus adducti et auctoritate orgetorigis permoti
• Ad eas res conficiendas biennium sibi satis
• Ad eas res conficiendas orgetorix deligitur.
• Is sibi legationem ad civitates suscipit.
• In eo itinere persuadet castico, catamantaloedis filio,
• Perfacile factu esse illis probat conata perficere,
• Hac oratione adducti inter se fidem et
• Ea res est helvetiis per indicium enuntiata.
• Moribus suis orgetoricem ex vinculis causam dicere
• Die constituta causae dictionis orgetorix ad iudicium
• Cum civitas ob eam rem incitata armis
• Post eius mortem nihilo minus helvetii id
• Ubi iam se ad eam rem paratos
• Persuadent rauracis et tulingis et latobrigis finitimis,
• Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo
• Extremum oppidum allobrogum est proximumque helvetiorum finibus
• Ex eo oppido pons ad helvetios pertinet.
• Allobrogibus sese vel persuasuros, quod nondum bono
• Omnibus rebus ad profectionem comparatis diem dicunt,
• Caesari cum id nuntiatum esset, eos per
• Provinciae toti quam maximum potest militum numerum
• Ubi de eius adventu helvetii certiores facti
• Caesar, quod memoria tenebat l.
• Cassium consulem occisum exercitumque eius ab helvetiis
• Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites
• Interea ea legione quam secum habebat militibusque,
• Eo opere perfecto praesidia disponit, castella communit,
• Ubi ea dies quam constituerat cum legatis
• Helvetii ea spe deiecti navibus iunctis ratibusque
• Relinquebatur una per sequanos via, qua sequanis
• His cum sua sponte persuadere non possent,
• Dumnorix gratia et largitione apud sequanos plurimum
• Itaque rem suscipit et a sequanis impetrat
• Caesari renuntiatur helvetiis esse in animo per
• Id si fieret, intellegebat magno cum periculo
• Ob eas causas ei munitioni quam fecerat
• Labienum legatum praeficit; ipse in italiam magnis

Seite: [1] [2] [3] [4] [5] [6]