Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2)  ›  074

Mesopotamiam poscis ut tuam perindeque armeniam et suades integro corpori adimere membra quaedam, ut salus eius deinceps locetur in solido, quod infringendum est potius quam ulla consensione firmandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimere

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

armeniam

armenia: EN: Armenia

armenius: EN: Armenian

consensione

consensio: Übereinstimmung, Verabredung, Einverständnis, Einwilligung, EN: agreement (opinion), consent, accordance, harmony

corpori

corpus: Körper, Leib

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firmandum

firmare: befestigen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infringendum

infringere: brechen, schwächen, zerbrechen

integro

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locetur

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

membra

membrum: Körperteil, Glied

perindeque

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

poscis

poscere: fordern, verlangen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

perindeque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

salus

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

solido

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

suades

suadere: empfehlen, raten, anraten

tuam

tuus: dein

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Laboriosum istud et taedio plenum, sed difficultate
• Isdem diebus apollinaris domitiani gener, paulo ante
• Et vocante carene promptasque res ostentante, si